Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
no headiness will be in it, and they will not get drunk thereon
M. M. Pickthall
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
It will neither harm ˹them˺, nor will they be intoxicated by it.
Safi Kaskas
which will neither sicken nor intoxicate them.
Wahiduddin Khan
causing no headiness or intoxication
Shakir
There shall be no trouble in it, nor shall they be exhausted therewith
Dr. Laleh Bakhtiar
In that is neither headache, nor are they intoxicated by it.
T.B.Irving
There will be no hangover from it nor will they feel exhausted by it.
Abdul Hye
Neither they will have any kind of hurt, headache or sin in that, nor will they suffer intoxication from that.
The Study Quran
No headiness lies therein; nor are they intoxicated by it
Talal Itani & AI (2024)
Causing neither headache nor intoxication.
Talal Itani (2012)
Never polluted, and never intoxicating
Dr. Kamal Omar
no bad-effect therein, nor they will suffer intoxication therefrom
It will neither dull their senses nor they will become drunk
Muhammad Mahmoud Ghali
Wherein there is no insobriety, (Or: havoc, danger) nor are they exhausted (Or: inebriated) thereby
Muhammad Sarwar
but not harmful or intoxicating
Muhammad Taqi Usmani
There will be no headache therein, nor will they be intoxicated with it
Shabbir Ahmed
No headache or hangover in it, nor will they get drunk. (56:19)
Dr. Munir Munshey
It will neither inebriate; nor cause a hangover
Syed Vickar Ahamed
Free from all pains (and annoyances); They will not suffer intoxication (from it)
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
There is no bitterness therein, nor will they tire from it
Abdel Haleem
causing no headiness or intoxication
Abdul Majid Daryabadi
No headiness there shall be therein, nor shall they be therewith Inebriated
Ahmed Ali
Neither dulling the senses nor intoxicating
Aisha Bewley
which has no headache in it and does not leave them stupefied.
Ali Ünal
Free from any headiness or harm, and they will not suffer intoxication from it
Ali Quli Qara'i
wherein there will be neither headache nor will it cause them stupefaction
Hamid S. Aziz
There shall be no distress in it, nor shall they be exhausted therewith
Ali Bakhtiari Nejad
no sickness in it, and they do not get exhausted (and drunk) from it.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Free from harm, nor will they suffer intoxication from it
Musharraf Hussain
this wine won’t cause headache or confusion;
Maududi
There will neither be any harm in it for their body nor will it intoxicate their mind
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
There is no bitterness therein, nor will they tire from it.
Mohammad Shafi
There will be nothing destructive in it, nor will they get intoxicated therewith
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Wherein neither there is intoxication and nor their heads will become giddy wherewith.
Never polluted, and never exhausted.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
there is neither sickness in it, nor intoxication
Maulana Muhammad Ali
It deprives not of reason, nor are they exhausted therewith
Muhammad Ahmed & Samira
Destruction/intoxication (is) not in it, nor they be drunk/made to loose their minds/drained/exhausted from it
Bijan Moeinian
The kind of a drink which will neither harm you nor make you intoxicated
Faridul Haque
Neither does it intoxicate, nor give a headache
Sher Ali
Wherein there will be no intoxication, nor will they be exhausted thereby
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
It will not cause any harm or giddiness; nor will they lose balance (after drinking it)
Amatul Rahman Omar
Neither these (drinks) will cause any ruinous effect, nor they will be deprived of intellectual faculties thereby
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Neither they will have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin, etc.) from that, nor will they suffer intoxication therefrom
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
There will be no headache in it [for them] nor will they bleed from it.
Munir Mezyed
It has no bad effect on them, neither will it make them drunk.
Sahib Mustaqim Bleher
With no harmful effect in it nor will they be drained by it.
Linda “iLHam” Barto
[It will be] free from causing dizziness, and they will not suffer intoxication.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
no headiness in it, nor by it are they drained.
Irving & Mohamed Hegab
There will be no hangover from it nor will they feel exhausted by it.
Samy Mahdy
No bad effect is there within it, nor are they running out of it.
Sayyid Qutb
causing no headiness or intoxication.
Ahmed Hulusi
There is no deviating effect in them... Nor will they be intoxicated from it (they will never lose consciousness)!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Free from headiness, nor will they suffer intoxication from it.
Free from intoxicants and not exhaustive to the faculties of the brain
Mir Aneesuddin
There will be no unconsciousness due to it nor will they be intoxicated by it.
The Wise Quran
No headache in it nor will they be exhausted from it;